1
00:00:00,220 --> 00:00:03,400
- Vou levá-lo a julgamento pelo assassinato de Joe Revard.

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,672
- Não vou a lugar nenhum que não queira ir.

3
00:00:05,752 --> 00:00:08,585
(corrida de carruagem)

4
00:00:13,539 --> 00:00:15,912
(tiros)

5
00:00:15,992 --> 00:00:18,909
(música de ritmo rápido)

6
00:00:23,110 --> 00:00:24,650
- Você é um caçador de recompensas?

7
00:00:24,730 --> 00:00:26,820
- Isso é o que eu sou, senhorita Calamidade.

8
00:00:27,869 --> 00:00:30,452
(música animada)

9
00:01:08,976 --> 00:01:11,476
(chicote estala)

10
00:01:19,041 --> 00:01:22,041
(galinhas cacarejando)

11
00:01:24,988 --> 00:01:27,738
(quebra de madeira)

12
00:01:32,600 --> 00:01:35,470
- Onde está? Eu não vou
pergunte educadamente da próxima vez.

13
00:01:35,550 --> 00:01:39,710
- Não sei, sinceramente. E mesmo que eu soubesse,

14
00:01:39,790 --> 00:01:42,470
Ele me mataria se eu contasse a ele. Oh! Oh!

15
00:01:45,360 --> 00:01:48,320
- E se eu te prometer
Algo extra especial para não contar?

16
00:01:48,400 --> 00:01:51,030
John Wesley Hardin, o que você me disse, Sam.

17
00:01:51,110 --> 00:01:55,750
- Olha, cara, eu sou apenas primo dele, não, não sou seu tutor.

18
00:01:55,830 --> 00:01:57,820
- Poderia ser interpretado de outra forma, filho.

19
00:01:57,900 --> 00:01:59,940
Pode parecer que você ajudou
John Wesley vai embora

20
00:02:00,020 --> 00:02:02,737
Deadwood com um assassinato
pendurado sobre sua cabeça.

21
00:02:02,817 --> 00:02:05,734
(música misteriosa)

22
00:02:14,955 --> 00:02:19,705
- Você não faria, você não poderia,
Essas galinhas são tudo que tenho.

23
00:02:21,685 --> 00:02:24,300
- Falar é a única maneira de salvá-los

24
00:02:24,380 --> 00:02:25,610
e você mesmo.

25
00:02:25,690 --> 00:02:27,820
- Bom, bom.

26
00:02:27,900 --> 00:02:30,980
Eu deveria me encontrar com John
em uma pequena cidade chamada

27
00:02:31,060 --> 00:02:35,173
Cactus Flat, mas não conte a ele.

28
00:02:36,690 --> 00:02:39,883
Essa Calamity Jane não é tão difícil.

29
00:02:41,520 --> 00:02:44,653
Da próxima vez que a vir, darei a ela o que ela merece.

30
00:02:46,937 --> 00:02:49,329
(quebra de madeira)

31
00:02:49,409 --> 00:02:52,326
(música misteriosa)

32
00:02:59,590 --> 00:03:02,860
Ele está na companhia de uma garota de salão.

33
00:03:02,940 --> 00:03:06,350
Laelani nomeia uma coisa ou outra.

34
00:03:06,430 --> 00:03:09,390
- Me diga de novo, Johnny, o quanto você me ama?

35
00:03:09,470 --> 00:03:12,523
Sou muito bonita, não sou?

36
00:03:13,400 --> 00:03:16,560
A garota mais linda que você já conheceu?

37
00:03:16,640 --> 00:03:17,660
Johnny.

38
00:03:17,740 --> 00:03:18,980
Por que você não responde?

39
00:03:19,060 --> 00:03:21,163
- Tenho coisas mais importantes para fazer.

40
00:03:24,699 --> 00:03:25,866
- Hum, Johnny?

41
00:03:28,610 --> 00:03:31,014
- Não toque mais nas minhas armas, garota.

42
00:03:31,094 --> 00:03:33,761
(bater na porta)

43
00:03:40,150 --> 00:03:41,520
- Ah, peço desculpas, senhor.

44
00:03:41,600 --> 00:03:43,903
O homem abaixo se chama Dixon.

45
00:03:44,950 --> 00:03:48,590
- Não diga mais nada. Já era hora!

46
00:03:56,227 --> 00:03:58,370
Bem, serei tio de um macaco.

47
00:03:58,450 --> 00:03:59,673
- Ou apenas um macaco.

48
00:04:00,860 --> 00:04:02,960
- Johnny, quem é essa mulher?

49
00:04:03,040 --> 00:04:06,270
Diga a ele para ir embora. eu não
Gosto do jeito que ele olha para você.

50
00:04:06,350 --> 00:04:08,323
- Ah, é Calamity Jane.

51
00:04:09,470 --> 00:04:11,010
Que bom te ver novamente.

52
00:04:11,090 --> 00:04:14,140
Você ainda me deve um beijo
desde a última vez que nos vimos.

53
00:04:14,220 --> 00:04:16,430
- Ainda é conversa fiada, John Wesley.

54
00:04:16,510 --> 00:04:19,840
Vou levá-lo a julgamento pelo assassinato de Joe Revard.

55
00:04:19,920 --> 00:04:21,520
- Louco Joe!

56
00:04:21,600 --> 00:04:23,160
Por que ele me ligou?

57
00:04:23,240 --> 00:04:24,890
O que eu deveria fazer?

58
00:04:24,970 --> 00:04:27,750
O caso mais simples de legítima defesa que já vi.

59
00:04:27,830 --> 00:04:29,950
- Vamos deixar o juiz decidir isso.

60
00:04:30,030 --> 00:04:32,520
Enquanto isso você vem
comigo de volta para Deadwood.

61
00:04:32,600 --> 00:04:35,400
- Não vou a lugar nenhum que não queira ir.

62
00:04:35,480 --> 00:04:37,413
- A lei diz que vivo ou morto serve.

63
00:04:38,616 --> 00:04:39,616
- Vamos, Johnny!

64
00:04:43,104 --> 00:04:45,687
(o cavalo relincha)

65
00:04:50,997 --> 00:04:52,764
- Sim!

66
00:04:52,844 --> 00:04:55,427
(música animada)

67
00:05:26,885 --> 00:05:29,468
(o cavalo relincha)

68
00:05:53,165 --> 00:05:55,665
(chicote estala)

69
00:06:09,669 --> 00:06:12,586
(quedas de carruagem)

70
00:06:15,680 --> 00:06:18,010
- Não quero problemas com você, John Wesley.

71
00:06:18,090 --> 00:06:21,110
É um longo caminho de volta para Deadwood
e vai demorar um pouco antes

72
00:06:21,190 --> 00:06:22,450
meu cavalo pode se juntar a nós.

73
00:06:22,530 --> 00:06:24,033
- Não estou com pressa.

74
00:06:25,347 --> 00:06:27,710
Na verdade, eu queria passar

75
00:06:27,790 --> 00:06:29,423
tempo de qualidade com você.

76
00:06:33,048 --> 00:06:34,673
- Você pode começar a marchar.

77
00:06:53,907 --> 00:06:56,897
(armamento da pistola)

78
00:06:56,977 --> 00:06:59,894
(música misteriosa)

79
00:07:15,688 --> 00:07:17,027
(armamento da pistola)

80
00:07:17,107 --> 00:07:20,024
(música misteriosa)

81
00:07:36,236 --> 00:07:39,067
(tiros de arma de fogo)

82
00:07:39,147 --> 00:07:39,980
- Abaixo!

83
00:07:47,827 --> 00:07:50,660
- Aquele tinha meu nome.

84
00:07:50,740 --> 00:07:52,944
- Pare de admirá-lo e mexa-se.

85
00:07:53,024 --> 00:07:55,191
(tiro)

86
00:08:07,817 --> 00:08:10,328
(armamento da pistola)

87
00:08:10,408 --> 00:08:12,658
(tiros)

88
00:08:32,310 --> 00:08:33,910
- Onde eles estão?

89
00:08:33,990 --> 00:08:36,339
- Lá em cima posso ver cavalos.

90
00:08:36,419 --> 00:08:39,890
Cuidadoso! Amigos seus?

91
00:08:39,970 --> 00:08:43,890
- Caso você não tenha notado
que eles estavam atirando em mim também.

92
00:08:43,970 --> 00:08:45,270
- Como eles estão chegando tão perto...

93
00:08:45,350 --> 00:08:46,950
...quando estamos tão longe?

94
00:08:47,030 --> 00:08:50,820
- Deve ser um dos
Aqueles novos rifles de que ouvi falar.

95
00:08:50,900 --> 00:08:53,448
Tem um alcance de mais de mil metros.

96
00:08:53,528 --> 00:08:55,543
Acho que posso acertar um deles,

97
00:08:55,623 --> 00:08:56,623
Se eu tivesse uma arma.

98
00:08:57,530 --> 00:08:59,030
- Bem, você não vai conseguir um.

99
00:09:00,520 --> 00:09:02,507
Existe uma oportunidade na floresta.

100
00:09:02,587 --> 00:09:04,168
No tempo que leva
encontrar outro caminho para baixo,

101
00:09:04,248 --> 00:09:06,267
Isso nos dará algumas horas de vantagem, vamos.

102
00:09:06,347 --> 00:09:09,097
(ondulação da água)

103
00:09:14,020 --> 00:09:14,970
- Que tal uma pausa?

104
00:09:15,850 --> 00:09:18,913
Estamos caminhando há
horas, meus pés doem.

105
00:09:20,368 --> 00:09:23,793
Meu joanete saiu algo feroz.

106
00:09:23,873 --> 00:09:25,843
Estou derrotado, eu lhe digo.

107
00:09:25,923 --> 00:09:28,070
Eu estive nesta água tentando
para cobrir nossos rastros

108
00:09:28,150 --> 00:09:29,213
Não é um piquenique.

109
00:09:30,860 --> 00:09:33,270
Jane, dá muito trabalho!

110
00:09:33,350 --> 00:09:35,050
Agora estou cansado e quero parar

111
00:09:35,130 --> 00:09:38,270
e eu vou parar e você pode atirar em mim se quiser.

112
00:09:38,350 --> 00:09:40,963
Porque estou exausto e não me importo mais.

113
00:09:46,510 --> 00:09:49,960
- Eu juro, John Wesley, por um bandido tão durão,

114
00:09:50,040 --> 00:09:54,473
Nunca ouvi um homem gemer tanto quanto um bebê.

115
00:09:58,328 --> 00:10:01,078
(respingos de água)

116
00:10:07,020 --> 00:10:08,277
- Ele parece bastante calmo.

117
00:10:09,355 --> 00:10:10,188
Espere.

118
00:10:13,277 --> 00:10:14,570
Eles continuam a seguir.

119
00:10:14,650 --> 00:10:16,440
Distingo dois que vêm por aqui.

120
00:10:16,520 --> 00:10:17,880
Eles vão nos pegar em uma hora.

121
00:10:17,960 --> 00:10:19,980
- Alguma ideia de quem eles são?

122
00:10:20,060 --> 00:10:22,360
- Longe demais, mas quem quer que sejam

123
00:10:22,440 --> 00:10:24,430
Eles sabem uma ou duas coisas sobre seguir a trilha.

124
00:10:24,510 --> 00:10:25,776
- Ótimo.

125
00:10:25,856 --> 00:10:27,620
E o que vamos fazer agora?

126
00:10:27,700 --> 00:10:28,667
- Continue andando.

127
00:10:29,760 --> 00:10:34,020
- Ok, então o que fazemos?
Você vai voar para fora daqui?

128
00:10:34,100 --> 00:10:35,013
- Isso é uma ideia.

129
00:10:40,230 --> 00:10:43,480
- Fim da linha agora, não é uma pena?

130
00:10:43,560 --> 00:10:44,850
Acho que tudo o que nos resta fazer

131
00:10:44,930 --> 00:10:46,416
Está esperando que os meninos nos alcancem.

132
00:10:46,496 --> 00:10:48,663
(tiro)

133
00:10:49,595 --> 00:10:50,995
- Eu diria que já o fizeram.

134
00:10:53,550 --> 00:10:55,540
Você não consegue ver nada, não é?

135
00:10:55,620 --> 00:10:59,580
- Não, deve ser longe por causa da minha reputação.

136
00:11:01,060 --> 00:11:04,313
Aqui, me desamarre para que
pode ajudá-lo corretamente.

137
00:11:04,393 --> 00:11:08,030
-E deixar você matar aqueles
tipos? Eu não acredito nisso.

138
00:11:08,110 --> 00:11:11,390
- Seja razoável. eu sou o
única chance que temos de viver.

139
00:11:11,470 --> 00:11:14,110
- Parece-me que estamos
prestes a ter outra opção.

140
00:11:14,190 --> 00:11:17,150
- Olá a todos, como podem ver, não estou armado.

141
00:11:17,230 --> 00:11:20,220
O nome é Scully, estou aqui para conversar.

142
00:11:20,300 --> 00:11:21,820
- Você é um caçador de recompensas?

143
00:11:21,900 --> 00:11:24,980
- Estou, senhorita Calamidade.

144
00:11:25,060 --> 00:11:29,220
Meu sócio e eu, Sr.
Boehm, estamos indo buscar Harden.

145
00:11:29,300 --> 00:11:32,290
- Sr. Harden tem um compromisso
com justiça em Deadwood.

146
00:11:32,370 --> 00:11:35,133
Meu objetivo é fazer com que ele chegue vivo.

147
00:11:35,213 --> 00:11:38,370
- Bem, agora a lei diz vivo ou morto

148
00:11:38,450 --> 00:11:40,620
e vendo como é um animal,

149
00:11:40,700 --> 00:11:43,420
Eu pensei que iríamos salvar o
problema e nós atiraríamos nele.

150
00:11:43,500 --> 00:11:45,160
- Eu não suporto isso.

151
00:11:45,240 --> 00:11:49,290
- Senhora, me dói muito ouvir você falar assim,

152
00:11:49,370 --> 00:11:51,720
você está rejeitando a letra da lei.

153
00:11:51,800 --> 00:11:54,260
- Não é uma lei que segue simplesmente o alfabeto.

154
00:11:54,340 --> 00:11:57,340
- Seja como for, Boehm está com você na mira,

155
00:11:57,420 --> 00:12:01,460
Eles são telescópicos, então você não tem para onde ir.

156
00:12:01,540 --> 00:12:02,730
- Correção. Sr.

157
00:12:02,810 --> 00:12:05,333
- Que? Você é louco!

158
00:12:08,946 --> 00:12:09,779
Não!

159
00:12:19,400 --> 00:12:20,630
Jane, você!

160
00:12:21,210 --> 00:12:22,243
- Cuidado com o seu idioma.

161
00:12:23,110 --> 00:12:23,863
Eu só espero que os caçadores de recompensas

162
00:12:23,943 --> 00:12:26,093
Eles não são loucos o suficiente para nos seguir.

163
00:12:30,135 --> 00:12:32,860
(o cavalo relincha)

164
00:12:32,940 --> 00:12:36,335
-Dakota, bom menino.

165
00:12:36,415 --> 00:12:38,665
(tiros)

166
00:12:40,010 --> 00:12:42,040
- Isso não é maneira de morrer.

167
00:12:42,120 --> 00:12:45,300
Se eu tiver que ir, eu quero você
seja com uma arma na mão.

168
00:12:45,380 --> 00:12:47,283
- Você não vai morrer, John Wesley.

169
00:12:48,160 --> 00:12:49,610
Pelo menos não sem um julgamento.

170
00:12:52,810 --> 00:12:55,600
- Ben, pensando em toda aquela conversa sobre justiça,

171
00:12:55,680 --> 00:12:59,450
Eu não entendo isso. Eu não posso comer isso. Eu não posso beber.

172
00:12:59,530 --> 00:13:02,100
E com certeza você não pode levar ao banco.

173
00:13:02,180 --> 00:13:04,300
Não me parece muito bom.

174
00:13:04,380 --> 00:13:05,580
- Não estou surpreso.

175
00:13:05,660 --> 00:13:08,940
Você pega uma arma como
pessoas normais limpam o nariz.

176
00:13:09,020 --> 00:13:10,750
Essa não é a maneira de agir.

177
00:13:10,830 --> 00:13:13,730
A justiça diz que você tem
direito a um julgamento justo.

178
00:13:13,810 --> 00:13:15,390
Não importa o que você fez.

179
00:13:15,470 --> 00:13:16,570
Até um assassinato.

180
00:13:16,650 --> 00:13:18,900
- Eu disse que não foi um assassinato.

181
00:13:18,980 --> 00:13:20,010
- Então por que se preocupar?

182
00:13:20,090 --> 00:13:21,580
- Não estou preocupado.

183
00:13:21,660 --> 00:13:22,533
É só isso,

184
00:13:24,520 --> 00:13:27,280
Não vou ficar para o julgamento!

185
00:13:27,360 --> 00:13:30,320
Mas certifique-se de dar a eles
o melhor de mim para caçadores de recompensas.

186
00:13:30,400 --> 00:13:31,613
Ha, ha, ha, ha, ha, ha.

187
00:13:41,381 --> 00:13:43,735
(Jane assobia)

188
00:13:43,815 --> 00:13:45,260
(o cavalo relincha)

189
00:13:45,340 --> 00:13:48,340
- Uau, onde você está indo?

190
00:13:48,420 --> 00:13:50,080
Vamos, cavalo bobo.

191
00:13:50,160 --> 00:13:51,730
Não é assim!

192
00:13:51,810 --> 00:13:53,970
Para!

193
00:13:54,050 --> 00:13:54,883
Malditos tolos!

194
00:13:59,483 --> 00:14:00,316
Jane?

195
00:14:02,080 --> 00:14:03,690
- Isso é igual a nós.

196
00:14:03,770 --> 00:14:06,630
- Eu juro que você é o mais rude e durão,

197
00:14:06,710 --> 00:14:09,823
mulher mais intransigente que já conheci.

198
00:14:10,981 --> 00:14:14,420
Acho que é por isso que gosto tanto de você.

199
00:14:14,500 --> 00:14:15,333
- Silêncio.

200
00:14:18,650 --> 00:14:19,610
- Se não fossem essas florestas,

201
00:14:19,690 --> 00:14:21,630
nós teríamos aquele garoto
Endureça há muito tempo.

202
00:14:21,710 --> 00:14:23,620
Coloque uma bala ou duas onde eles fariam algo de bom

203
00:14:23,700 --> 00:14:25,246
e teríamos ido embora.

204
00:14:25,326 --> 00:14:27,843
Mas vamos pegá-lo, é só uma questão de tempo.

205
00:14:31,970 --> 00:14:33,620
- A hora está correta.

206
00:14:33,700 --> 00:14:34,780
Demorou um pouco até que eles descobrissem que

207
00:14:34,860 --> 00:14:37,130
Eles vão atrás de Dakota e não de nós.

208
00:14:37,210 --> 00:14:39,833
- Você deveria tê-los matado
enquanto você teve a chance.

209
00:14:39,913 --> 00:14:42,217
- Como você teria feito isso?

210
00:14:42,297 --> 00:14:44,705
- Você tem que aproveitar todas as vantagens que puder.

211
00:14:44,785 --> 00:14:45,930
- E você?

212
00:14:46,010 --> 00:14:47,810
Você nunca se cansa de matar?

213
00:14:49,420 --> 00:14:52,603
- Não, não posso dizer sim corretamente.

214
00:14:53,686 --> 00:14:56,603
(música misteriosa)

215
00:14:57,806 --> 00:14:59,540
Agora, não é uma visão bonita?

216
00:14:59,620 --> 00:15:03,033
Não tanto quanto uma pedra
ou uma árvore para se esconder.

217
00:15:03,113 --> 00:15:04,710
- Terminamos de nos esconder.

218
00:15:04,790 --> 00:15:05,890
Você conhece os caçadores de recompensas,

219
00:15:05,970 --> 00:15:08,680
Eles nos alcançarão mais cedo ou mais tarde.

220
00:15:08,760 --> 00:15:11,420
- Parece que você tem algo especial em mente.

221
00:15:11,500 --> 00:15:13,380
- Há uma cidade fantasma lá em cima.

222
00:15:13,460 --> 00:15:15,163
Será um bom lugar para uma emboscada.

223
00:15:16,337 --> 00:15:18,920
(vento soprando)

224
00:15:21,560 --> 00:15:23,297
Não é muito, mas servirá.

225
00:15:23,377 --> 00:15:24,255
(tiro)

226
00:15:24,335 --> 00:15:25,585
- Que emboscada!

227
00:15:28,740 --> 00:15:31,733
- Declaro que não consegui
nade o dia todo com este rifle.

228
00:15:33,990 --> 00:15:37,917
Este é um trabalho para o Sr.
Smith e Sr. Wesson.

229
00:15:37,997 --> 00:15:40,914
(música misteriosa)

230
00:16:25,726 --> 00:16:27,976
(tiros)

231
00:16:30,275 --> 00:16:33,025
(vidro quebrado)

232
00:16:36,966 --> 00:16:39,883
(música misteriosa)

233
00:16:52,006 --> 00:16:55,256
(tábuas rangendo)

234
00:17:35,233 --> 00:17:37,483
(tiros)

235
00:17:58,653 --> 00:18:00,910
- Parece que os caçadores de recompensas não compartilham

236
00:18:00,990 --> 00:18:04,360
o mesmo sentimento caloroso de justiça que você.

237
00:18:04,440 --> 00:18:08,004
Falando em calor, o que você acha disso?

238
00:18:08,084 --> 00:18:08,917
- Problema.

239
00:18:10,845 --> 00:18:12,745
- Saia, saia, onde quer que esteja.

240
00:18:15,257 --> 00:18:16,250
- O fogo estará aqui em breve.

241
00:18:16,330 --> 00:18:19,520
Temos que fazer algo rapidamente.

242
00:18:19,600 --> 00:18:20,820
- Nós?

243
00:18:20,900 --> 00:18:21,733
- É assim que é.

244
00:18:23,457 --> 00:18:25,303
Você finalmente vai realizar seu desejo.

245
00:18:27,360 --> 00:18:29,433
- O que te faz pensar que não vou atirar em você?

246
00:18:32,610 --> 00:18:33,993
Sem balas.

247
00:18:34,073 --> 00:18:35,800
- Não vai ser melhor matar isso,

248
00:18:35,880 --> 00:18:37,730
Coloque isso na sua cabeça agora mesmo.

249
00:18:43,860 --> 00:18:44,907
João Wesley.

250
00:18:44,987 --> 00:18:47,487
(Jane tosse)

251
00:18:53,170 --> 00:18:55,970
- Ei, ei! É Harden que queremos.

252
00:18:56,050 --> 00:18:57,700
Para onde ele foi?

253
00:18:57,780 --> 00:19:01,170
- O show acabou,
Rapazes, larguem as armas.

254
00:19:01,250 --> 00:19:02,083
- Não atire.

255
00:19:02,969 --> 00:19:05,587
- Agora levante as mãos e não precisarei fazer isso.

256
00:19:05,667 --> 00:19:08,160
- Calma agora, Sr. Harden.

257
00:19:08,240 --> 00:19:12,160
Eu ficaria muito grato se você
Eles irão refrear suas tendências violentas.

258
00:19:12,240 --> 00:19:15,260
Não quero nenhuma bala nas costas, entendeu?

259
00:19:15,340 --> 00:19:19,873
Ei, um Boehm, por que não tenho balas nas costas?

260
00:19:30,065 --> 00:19:33,007
(chicote estala)

261
00:19:33,087 --> 00:19:34,187
(tiro)

262
00:19:34,267 --> 00:19:35,434
- [Boehm] Ah!

263
00:19:36,467 --> 00:19:38,475
- [Juan] E quanto a você.

264
00:19:38,555 --> 00:19:40,430
- [Scully] Não, volte, volte!

265
00:19:40,510 --> 00:19:41,413
-João Wesley.

266
00:19:43,644 --> 00:19:45,160
- [Scully] Ah!

267
00:19:45,240 --> 00:19:47,693
- Graças a Deus o amigo dele estava
lá para amortecer a queda.

268
00:19:53,720 --> 00:19:56,010
- Eu sei o que você está pensando John Wesley.

269
00:19:56,090 --> 00:19:57,740
Melhor pensar novamente.

270
00:19:57,820 --> 00:20:00,980
Alcance aquela arma e tudo mais
o que você receberá é uma bala.

271
00:20:01,060 --> 00:20:02,580
Não há justiça para isso.

272
00:20:02,660 --> 00:20:04,493
- Você realmente acha que pode me levar?

273
00:20:05,370 --> 00:20:07,387
- Espero que não tenhamos que descobrir.

274
00:20:11,056 --> 00:20:13,750
(porta de metal fecha)

275
00:20:13,830 --> 00:20:17,050
- Não se sinta mal, João.
Wesley. Você terá um julgamento justo

276
00:20:17,130 --> 00:20:19,580
e ninguém pode pedir nada melhor do que isso.

277
00:20:19,660 --> 00:20:21,923
- Ah, um corpo pode perguntar, mas não vai entender.

278
00:20:23,870 --> 00:20:26,630
Então foi para isso que você me manteve vivo?

279
00:20:26,710 --> 00:20:30,250
Você não queria me deixar
Eles vão atirar lá apenas uma vez?

280
00:20:30,330 --> 00:20:32,510
Economizar um pouco a lei?

281
00:20:32,590 --> 00:20:35,830
- Tentador, mas como continuo dizendo,

282
00:20:35,910 --> 00:20:39,710
Não cabe a mim dizer quem é.
culpado e quem é inocente.

283
00:20:39,790 --> 00:20:41,273
Deixe a justiça decidir.

284
00:20:43,760 --> 00:20:47,370
- Com uma ajudinha querido, com uma ajudinha.

285
00:20:49,027 --> 00:20:51,610
(música animada)